Définition

Nom (masculin) : - Situation récente, état des choses actuel : Le mot "cận trạng" est un terme rare en vietnamien qui désigne la situation telle qu'elle est à un moment proche du présent, l'état des choses dans un passé immédiat ou un présent très récent. Il se réfère à un état de fait contemporain ou nouvellement survenu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cần phân tích cận trạng để đưa ra quyết định phù hợp. (Il faut analyser la situation récente pour prendre une décision appropriée.)
  • Báo cáo mô tả cận trạng của nền kinh tế. (Le rapport décrit l'état actuel de l'économie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, analytiques ou académiques, comme des rapports, des études ou des analyses politiques, économiques ou sociales. Il est peu fréquent dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Hiện trạng (nom) : État actuel, situation présente. C'est un terme beaucoup plus courant et synonyme de "cận trạng".
  • Hiện trạng giao thông rất phức tạp. (La situation actuelle de la circulation est très complexe.)
• Tình hình (nom) : Situation, état des choses. Terme général et très usité.
  • Tình hình chính trị. (La situation politique.)

Synonymes

• Tình thế hiện tại : Situation présente.
• Thực trạng gần đây : État de fait récent.

Remarque

• "Cận trạng" ne fait pas partie des expressions idiomatiques ou des verbes à particule courants en vietnamien en raison de sa rareté et de son usage spécifique.

1. (rare) situation récente